Slavnost svinek
Jamasaki Oširuko

„Každý je důležitá bytost.“
Příběh o svinkách, který je veselý, ale i dojemný.
Obrázková knížka, díky níž se děti učí o „životě“.

Dlouho očekávaný debut populární tvůrkyně!
Nakladatelství KADOKAWA

Jsou směrem k lesu jedna za druhou.
Seřadí se do řady – a pochodem vpřed!
Vedle nich třpytivě poletují světlušky.

Na nebi září kulatý měsíc.
Svinky se hemží a pochodují.
Všechny svinky pochodují pospolu.

„Tomu, kdo bude na dnešním večerním festivalu
zářit nejvíc ze všech,
udělíme nádhernou odměnu!“

Copak to asi bude za úžasnou odměnu?
Srdce jim buší a jsou plné nadšení – celé napjaté.

Tak pojďte, všichni, začíná festival!
Kutálí se a roztočí se dokola.

Kutululu.
Kutululu.

Zvuky života se sbíhají
a po celé mýtině duní kutálení.

Hurá, hurá, svinky!
Hurá, hurá, svinky!

Vydala ze sebe poslední síly
a když dorazila na vrchol,
už byla stočená do klubíčka a ani se nehýbala.

Měsíčním světlem zalitý
modrý krunýř se začal třpytit.

Stařešina přišel
a zvolal „Ej!“ a pozvedl hůl.
„Tomu, kdo zářil nejvíc,
udělím nádhernou odměnu.“

Modré tělo se třpytí
a stoupá vzhůru k nebi.

Festival se znovu rozběhl.
Všichni se stočili do klubíčka,
zadívali se na oblohu a začali zpívat.

Pomalu, kutálí se, svinky 
Pomalu, kutálí se, svinky

Zpěv svinek
se tiše rozléhal lesem.